Mind in Society 社會中的心智

Mind in Society 社會中的心智
洪蘭原譯：馬克斯的理論架構
蘇俄學者的刻版作法是竭力使他們的理論符合 Politburo 對馬克思理論的最新詮釋；不同於他們，維高斯基顯然從他的生涯早期就把馬克思的思想視為一項有價值的科學資源。「將辯證及歷史唯物論做與心理學相關的應用」可作為維高斯基對高層次心理功能之社會文化（sociocultural）理論的一個正式摘要。


原文： MARXIST THEORETICAL FRAMEWORK
Contrary to the stereotype of Soviet scholars scurrying to make their theories conform to the Politburo’s most recent interpretation of Marxism, Vygotsky clearly viewed Marxist thought as a valuable scientific resource from very early in his career. “A psychologically relevant application of dialectical and historical materialism” would be one accurate summary of Vygotsky’s sociocultural theory of higher mental processes

試譯：相對於蘇俄學者急著將自己的學說，刻版的去發表的像是遵從於崇尚馬克斯主義的(共產黨)政治局，維高斯基從一開始工作就很清楚的將馬克斯主義視為有價值的科學資源。「唯物主義之心理學相關運用，分為可再辯證和有經證實過的」是維高斯基對於社會文化發展更快的運作步驟之重要總結。