大腦的祕密檔案 (Mapping the Mind)

大腦的祕密檔案 (Mapping the Mind)

洪蘭原譯： 每一個人都應該為這些新發現感到興奮，因為它大大的增加了我們對腦與心智這個最古老、最基本的謎樣關係的了解，同時深入探討為什麼我們會做出某些脫序且異乎尋常的行為。舉例來說，精神疾病的生理原因現在已經比較清楚，如果看到有人被強迫念頭縈繞，使得大腦某些地區瘋狂地活動，或是看到憂鬱症患者黯然無光的腦後，沒有人還會認為這是心理墮落而非生理上的疾病。同樣的，如今可以觀察到憤怒、暴力和幻覺的大腦運作機制，甚至可以偵測到複雜心智行為的生理訊號，如仁慈、幽默、冷漠、無情、合群、利他、無私、母愛以及自我意識。

原文: Everyone should be enthralled by this venture because it is giving us greater understanding about one of the oldest and most fundamental of mysteries – the relationship between brand and mind. It is also providing fascinating insights into ourselves and sheds new light on aberrant and bizarre behaviour. The biological basis of mental illness, for example, is now demonstrable: no one can reasonably watch the frenzied, localized activity in the brain of a person driven by some obsession, or see the dull glow of a depressed brain, and still doubt that these are physical conditions rather than some ineffable sickness of the soul. Similarly, it is now possible to locate and observe the mechanics of rage, violence and misperception, and even to detect the physical signs of complex qualities and mind like kindness, humour, heartlessness, gregariousness, altruism, mother-love and self-awareness.

試譯： 每個人都應該被這樣的新技術給吸引住。因為它可以讓我們了解到最古老也最基本的祕密–大腦與心靈之間的關係，它給我們更多對自我的深刻理解。也闡發出我們的異常行為。比如說，以生物學為基礎的精神疾病就可以論證了:沒有任何人可以的看到一個瘋子的大腦局部有瘋狂似的活動力，或是看到活動力越來越遲鈍的憂鬱的腦，卻仍然可以理性的質疑是身體上的問題而不是心理上的疾病。相同的，現在技術可以清楚的觀察到並識別出盛怒、暴力、或是有錯誤的認知；甚至於能察覺到肢體語言錯綜複雜的特性，心理上的仁慈、幽默感、慈善、合群、母愛、或是自我意識。