翻譯作品評析 - 投資大師羅傑斯給寶貝女兒的12封信

洪蘭原譯：我五歲時就在棒球場撿空可樂瓶換錢，這是我第一個賺錢的工作，六歲時就在球場中有自己的攤子。最後我到了華爾街，在這裡我發現最佳的賺錢機會──竟然有人付錢給我發揮我的熱情，獎賞我對這個世界的無邊好奇。一旦賺夠了足以讓我退休的財富，我就不再需要工作，也因此可以隨心所欲的環遊世界，並滿足我想知道世界是怎麼運轉的學習熱忱。

原文: I had my first job at the age of five, collecting empty soda bottles at the local baseball field. I worked a bunchy of other jobs throughout my childhood and eventually made it to Wall Street, where I saw the opportunity to be paid to pursue my passion for traveling all over and understanding the world.

個人想法：原文中並沒有提及任何有關六歲發生的事件，亦沒有原作者在任何時間點，擁有一個自己攤位的段落。另外，譯文中「一旦賺夠了足以讓我退休的財富，我就不再需要工作」，原文中並沒有提及必須退休或不需工作才能達成環遊世界的想法，應該是譯者為讓讀者理解原作者的願望「環遊世界」需要有一定的時間和金錢，自己添加的註解。


試譯：我的第一份(賺錢)的工作在我五歲時，在家附近的棒球場撿空瓶罐換錢。從小到大，我做了很多不同的工作，一直做到了我到華爾街，我找到了一個我可以讓我能隨心所欲環遊世界，也能更認識這個世界的賺錢機會。