翻譯作品評析 - 投資大師羅傑斯給寶貝女兒的12封信

洪蘭原譯：我要你研讀歷史，從宏觀的角度觀看世界發生了什麼事。

原文: I want you to study history. I want you to understand the changes taking place in the world from a macroscopic perspective; by that, I mean that I want you to understand the big picture of how the world works and has always worked. (Chapter 7: p.44).

個人想法：作者原意應該是希望女兒們，對歷史有整體的概念後，再去細看歷史片段，了解歷史前後的衍義和相關性，而不是單從宏觀的角度看世界發生了什麼事。原文此句後接的是1910年英國與德國之間的片段歷史。





試譯：我要妳們研讀歷史，是希望妳們能從有整體的世界觀後，再去了解各個歷史片段的衍變。這樣才能理解這整個世界是如何的運作發展，以及是如何運作發展現階段。