The Art of Racing in the Rain 《我在雨中等你》

原書名是〈The Art of Racing in the Rain〉，直譯成中文應該是《雨中賽車的藝術》，為什麼譯成中文書名卻是《我在雨中等你》?



這本書為什麼取這個書名〈The Art of Racing in the Rain〉?

整個故事是以有人類靈魂的小狗恩佐的角度寫的故事，「賽車手不應該怕雨，賽車手應該擁抱雨。你的腳要踩得非常輕，好比煞車板上放了一顆雞蛋，而你不想要把蛋弄破。在雨中開車就是這麼回事。」



透過狗主人丹尼，恩佐「雨中賽車」的比喻，賽車手在賽道上的技巧，成功駕馭人生道路上的考驗與難關。



為什麼譯成中文名《我在雨中等你》?



文中有提到很多片段是恩佐看過的一部紀錄片，一部關於蒙古狗的紀錄片，這部片說準備要拋去狗軀體的狗，下一個輪迴會轉世成人。....狗死後，靈魂會進入我們周遭的世界，在世間奔馳，穿過原野，享受大地，輕風，河流，雨水，太陽，還有....當一隻狗的生命結束，他的靈魂會自己奔放，直到他準備好重生為止。......



「雨中賽車」的比喻，是以賽車手在賽道上的技巧，反映出人在人生道路上的考驗與難關。《我在雨中等你》應該是有些隱喻恩佐的主人丹尼，在雨中(人生中)等待恩佐再次出現到他身邊......