翻譯作品評析 - 投資大師羅傑斯給寶貝女兒的12封信

翻譯作品評析 - 投資大師羅傑斯給寶貝女兒的12封信


洪蘭原譯：這本書與我過去寫的書很不同，過去的書都是關於這個世界的探險、我對生活的哲學態度及如何把握機會賺錢。……

原文: Readers of my earlier books will notice right away that this is something different. It concerns neither my adventures traveling the world nor my specific thoughts about the best places to invest your money. (Introduction)

個人想法：「關於這個世界的探險」有可能是指別人的經驗值；「我到世界各地的探險經歷」是原作者本人的經驗。另外，原文並無提及生活，哲學態度或是把握機會賺錢之意，而是指作者本人對投資方向的個人想法。

試譯：我的讀者可以很快就發現到我這本書與我過去寫的書很不同。這本書不是寫我到世界各地的探險經歷、或是我建議你們要投資那些標的物的獨特見解。……