翻譯作品評析 - 投資大師羅傑斯給寶貝女兒的12封信

洪蘭原譯：你當然可以做個觀光客，欣賞不同的景點，但是幾個月以後，這樣的你是不會記得去過哪個地方又看到些什麼的。那有多可惜啊！

原文: You can be a tourist and enjoy the scenic sites, but understanding is a far richer experience.

個人想法：「但是幾個月以後，這樣的你是不會記得去過哪個地方又看到些什麼的。那有多可惜啊！」原文沒有這一段，譯者自己添加的感想。

試譯：你當然可以做個觀光客，欣賞不同的景點，但是(了解當地歷史)會使妳的旅程經歷更加充實。